Рюкзак - це сумка, яку носять на спині з лямками. У повсякденній англійській мові це часто означає те саме, що рюкзак. У зовнішньому, військовому та роздрібному контекстах це зазвичай відноситься до міцнішого, міцнішого рюкзака, призначеного для більшого вантажу або тривалого транспортування. Слово походить від німецької -Рюкен(назад) +мішок(сумка) - і вперше з’явився англійською мовою в 1850-х роках.
Якщо це звучить прямолінійно, плутанина починається, коли ви розумієте, що словники, роздрібні продавці та торгові марки для активного відпочинку не всі мають однакові лінії. У цій статті питання розбивається на три рівні: словникові визначення, регіональні відмінності вживання та те, як терміни застосовуються в категоріях роздрібної торгівлі та обладнання. Ця структура дасть вам набагато чіткішу картину, ніж будь-яке окреме правило.
Що насправді означає рюкзак?
Відповідно доМерріам-Вебстер, рюкзак — «сумка, яка прив’язується до спини двома плечовими ременями і використовується для перенесення особистих речей і припасів», зрюкзаквказано як синонім. TheOxford Advanced Learner's Dictionaryпозначає його як переважно британську англійську та визначає його як сумку, яку носять на спині, часто виготовлену з міцного матеріалу, яку зазвичай використовують люди, які займаються скелелазінням або прогулянками.
Слово прийшло в англійську мову з німецької в середині 19 століття. TheОнлайн етимологічний словникйого перше зареєстроване використання відносить до 1866 року (Merriam-Webster датує його 1853 роком), причому оригінальне німецьке значення буквально означає «задня сумка» - від форми альпійського діалектуРюкенімішок.
Отже, на рівні словника рюкзак – це просто-сумка для носіння на спині -, функціонально ідентична тому, що більшість американців назвали б рюкзаком. Різниця загострюється, коли ви переходите до конкретних випадків використання.
Чи рюкзак те саме, що рюкзак?
У широкій повсякденній англійській мові: так, вони сильно збігаються. Більшість основних словників розглядають ці два слова як синоніми або майже-синоніми. TheСловник англійської мови Collinsвизначає рюкзак із приміткою, що в американській англійській мові звичайні еквівалентирюкзак, упаковка, аборюкзак.
Однак на практиці ці два слова викликають різні асоціації залежно від того, хто їх використовує і де. У Великобританії та більшій частині Європи рюкзак є звичайним повсякденним словом. Британські роздрібні продавці, як-от Джон Льюїс, використовують термін «рюкзак» для товарів, починаючи від шкільних ранців і закінчуючи рюкзаками для походів. В американській англійській мові рюкзак є домінуючим загальним терміном, а рюкзак має тенденцію звучати більш спеціалізовано - найчастіше його можна почути у військових контекстах або серед серйозних любителів активного відпочинку.
У світі роздрібної торгівлі та спорядження для активного відпочинку бренди інколи використовують слово «рюкзак», щоб вказати на більш міцний,-натхненний спадщиною або-готовий до експедицій. Виріб із позначкою "рюкзак" може містити конструкцію верхнього-завантаження, застібку на клапан із пряжками, більш щільну-тканину або раму, призначену для обробки вантажів понад 20 фунтів. Тим часом «рюкзак» покриває все, починаючи від слімаспортивні сумки на шнуркахдо повного-розмірудорожні сумки.
Найясніший спосіб подумати про це: усі рюкзаки є рюкзаками, але не всі рюкзаки можна назвати рюкзаками.
Рюкзак проти рюкзака проти рюкзака: пліч-по-порівняння
| Особливість | Рюкзак | Рюкзак | ранець | |
|---|---|---|---|---|
| Походження | Американська англійська (20 століття) | німецька -Рюкен + мішок (1850s) | нижньонімецька/голландська -knappen + мішок (c. 1600) | |
| Найбільш поширені в | Сполучені Штати, глобальне загальне використання | Велика Британія, Європа, військовий/зовнішній контекст | Канада, старша/літературна англійська | |
| Типова конотація | Загального-призначення, сучасний, щоденний | Міцний, відкритий, готовий-до експедицій | Простий, менший, старомодний- | |
| Загальні випадки використання | Школа, поїздки на роботу, подорожі, випадкові походи | Піші прогулянки, походи, військові,-перевезення важких вантажів | Легкі одноденні подорожі, сумки в вінтажному-стилі | |
| Типові особливості конструкції | Доступ на блискавку, чохол для ноутбука, кишені для адміністратора | Верхнє{0}}завантаження, застібка на клапан, каркас, стегновий ремінь | Менше відділень, простіша конструкція | |
| Сучасна частота використання | Дуже високий (домінуючий глобальний термін) | Помірний (сильний у Великобританії/зовнішній ринок) | Низький (зменшується за межами Канади) |
Майте на увазі, що це тенденції, а не жорсткі правила. Будь-який продукт може порушити шаблон - компанія може назвати легкий шкільний рюкзак «рюкзаком» або продати важкий- рюкзак для походів як «рюкзак». Таблиця відображає умовинайчастішевикористовується в словниках, на сайтах роздрібної торгівлі та в повсякденній розмові.
Рюкзак: універсальний термін
Рюкзак – це найширше та найбільш зрозуміле слово з трьох. Це охоплює шкільні ранці, переноски для ноутбуків,складні дорожні рюкзаки, дорожні сумки, одноденні рюкзаки та повсякденні рюкзаки на природі. Відповідно доЗапис Вікіпедії про рюкзаки, рюкзаки, як правило, поділяються на чотири категорії: безкаркасні, з зовнішнім каркасом, із внутрішнім каркасом і поясні.
Якщо ви пишете або виступаєте з американською аудиторією, рюкзак майже завжди є найбезпечнішим варіантом. Звучить нейтрально, сучасно і не потребує пояснень.
Рюкзак: міцний кузен
Коли люди чують «рюкзак» в американській англійській мові, вони схильні уявляти щось, створене для серйозного використання на вулиці - рюкзак, який може витримати дощ, бруд і тривалі великі навантаження. Ця конотація узгоджується з давньою асоціацією слова з військовим та альпійським контекстами.
У Великобританії це слово набагато більш звичайне. Оксфордський словник Advanced Learner's Dictionary подає його під загальну британську англійську, а не лише під лексику на відкритому повітрі. Британські покупці можуть з такою ж легкістю придбати рюкзак як для школи, так і для походу в гори.
Для покупців, які оцінюють рюкзаки, корисне питання не "це рюкзак чи рюкзак?" а скоріше: чи є в цьому пакетівага і довговічність тканини, несуча-конструкція та система закриття, які мені потрібні для того, що я планую нести?
Рюкзак: найстаріший і найбільш зникаючий термін
Рюкзак має найдовшу історію з трьох. TheОнлайн етимологічний словникдатує його приблизно 1600 роком, з нижньонімецької мовиранець- ймовірно зknappen(«з'їсти» або «розкусити») імішок. Спочатку це була солдатська харчова сумка. У Вікіпедії зазначається, що рюкзак був стандартним англійським словом для-сумки для носіння на спині до середини 20 століття, коли «рюкзак» поступово замінив його в більшості регіонів.
Сьогодні рюкзак все ще має певну повсякденну валюту канадською англійською. У Сполучених Штатах і Великобританії це звучить-старомодно для більшості людей. Коли воно все-таки з’являється в сучасній роздрібній торгівлі, воно зазвичай описує простішу, легшу, більш вінтажну-сумку - з меншою кількістю відділень, мінімальну структуру, іноді полотно або вощену тканину.
Vocabulary.comзазначає, що хоча «рюкзак» сьогодні більш поширений у США, рюкзак залишається більш звичним у Канаді.
Значення рюкзака: британська проти американської англійської
Регіональний поділ — це одна з найбільш практичних речей, які слід розуміти в цих термінах.
вБританська англійська, рюкзак — стандартне, повсякденне слово. Словник Collins Dictionary прямо позначає його як британський і зазначає, що носії американської англійської мови зазвичай кажуть backpack, napsack або pack замість цього. Ви знайдете «рюкзак», який зазвичай використовують у Великобританії для всього, від шкільних рюкзаків до рюкзаків для альпінізму.
вАмериканська англійська, рюкзак має вужчий, більш спеціалізований тон. Його найчастіше можна почути у військовому вживанні (армія США регулярно використовує «рук» і «рюкзак»), серед серйозних туристів або в маркетингу продукту, який хоче викликати естетику грубості або спадщини.
Ця різниця має значення, якщо ви купуєте онлайн. Категорія «рюкзак» британського продавця може включати легкі шкільні ранці тадорожні сумки з принтомщо американський сайт подав би під «рюкзаками». Тим часом американський бренд для активного відпочинку, який використовує слово «рюкзак» у назві продукту, ймовірно, сигналізує про щось важче-.
Як вибрати правильну сумку для ваших потреб
Замість того, щоб вибирати на основі назви продукту, зосередьтеся на тому, що вам насправді потрібно. Ось три поширені сценарії:
Щоденне носіння: школа, дорога, офіс
Для щоденного користування вам зазвичай потрібні основні відділення-з доступом до блискавки, м’який чохол для ноутбука, менша-вагатакі матеріали, як поліестер або нейлон, а також обтічної форми, яка підходить для міських умов. Більшість товарів у цій категорії мають позначку «рюкзаки». Якщо організація й технічна-зручність важливіші, шукайте адміністраторські кишені, кабельні канали та тримачі для пляшок з водою.
Відпочинок і подорожі: походи, походи, кемпінг
Для тривалих поїздок, важких вантажів або важких умов віддавайте перевагу міцній рамі (внутрішній чи зовнішній), м’якому стегновому поясу, який переносить вагу з плечей,міцні та стійкі-до погодних умов матеріали, а також верхнє-завантаження або рулонне-закриття. Ці функції з’являються в продуктах, позначених як «рюкзаки», так і «рюкзаки» - перевірте специфікацію, а не назву.
Легкий, простий або вінтажний-стиль
Якщо ви хочете чогось мінімального - aполотняний або бавовняний мішокдля коротких прогулянок, рюкзак із зав’язками для спортзалу чи сумка в-традиційному стилі з меншою кількістю відділень - ви можете знайти її під «рюкзаком», «денним рюкзаком» або просто «рюкзаком». Вони, як правило, легші, менш структуровані та більше про стиль, ніж про керування навантаженням.
Поширені помилки щодо цих умов
Кілька помилок неодноразово виникають у дискусіях про рюкзаки та рюкзаки.
Помилка: існує одне універсальне правило, яке розділяє ці три слова.Не існує. Словникові визначення збігаються. Найменування роздрібної торгівлі непослідовне. Регіональні звички відрізняються. Дві статті можуть суперечити одна одній і обидві відображають реальне використання.
Помилка: рюкзаки завжди більші за рюкзаки.Розмір не є межею розмежування. Ви можете знайти рюкзаки на 20 літрів і рюкзаки на 65 літрів. Що має тенденцію відрізнятися, так цезадум дизайну- навантаження-несуча конструкція, тип закриття та довговічність - не сира ємність.
Помилка: назва продукту говорить вам усе, що вам потрібно знати.Це не так. Сумка під назвою «дорожній рюкзак» одного бренду може мати ті ж характеристики, що й «рюкзак» іншого бренду. Завжди перевіряйте фактичну конструкцію:матеріал, розташування відділень, ремінців і стегнових ременів, а також футляр за призначенням. Ці деталі важливіші, ніж етикетка на етикетці.
Часті запитання
Рюкзак більший за рюкзак?
Не обов'язково. Хоча «рюкзак» часто асоціюється з більшими, міцнішими рюкзаками, між цими двома термінами немає універсальної межі розміру. Різниця більшою мірою пов’язана з наміром дизайну та вибором регіональних слів, аніж із конкретним літровим об’ємом.
Чому деякі люди кажуть рюкзак, а не рюкзак?
Головним чином через регіональні мовні звички. У Великобританії та більшій частині Європи рюкзак є традиційним повсякденним словом. У військових громадах по всьому світу це залишається стандартною лексикою. Німецьке походження цього слова також надає йому спадщини чи-пригодницького відтінку, якому надають перевагу деякі бренди та користувачі.
Рюкзак – застаріле слово?
У більшій частині англомовного-світу yes - рюкзак був значною мірою замінений на «рюкзак» із середини-20 століття. Проте в канадській англійській мові воно все ще використовується повсякденно. У роздрібній торгівлі він час від часу з'являється для вінтажного стилю або простішесумки, але це вже не домінуючий термін на жодному великому ринку.
Чи можна туристичний рюкзак назвати рюкзаком?
Так, залежно від контексту. Якщо aдорожня сумкамає міцну конструкцію, верхнє{0}}завантаження або призначений для тривалого використання поза приміщенням, багато людей - особливо у Великій Британії - спокійно назвали б його рюкзаком. В американській англійській мові «дорожній рюкзак» є більш поширеним ярликом, якщо сумка не має чіткого військового або експедиційного дизайну.
Чим відрізняється рюкзак від речового мішка?
Рюкзак носить на спині на двох лямках. Аречовий мішокце циліндрична м’яка -сумка, яку зазвичай носять у руках або з одним плечовим ременем. Деякі сучасні речові сумки містять ремінці для рюкзака для універсальності, але основний дизайн підходить для різних стилів носіння.
Чи матеріал важливіший за назву?
Абсолютно. Незалежно від того, чи називається сумка рюкзаком, рюкзаком або рюкзаком,вибір матеріалу- поліестер, нейлон, бавовняне полотно,rPET, або вощеної тканини - безпосередньо впливає на довговічність, вагу, стійкість до погодних умов і відчуття. Матеріал і конструкція говорять вам набагато більше про реальну продуктивність сумки, ніж назва категорії продукту.
Підсумок
Рюкзак — це або синонім рюкзака, або більш специфічний тип рюкзака, залежно від того, де ви знаходитесь і з ким розмовляєте. У повсякденній британській англійській ці два слова є взаємозамінними. В американській англійській мові та на ринку спорядження для активного відпочинку слово «рюкзак» означає щось міцніше та більше-орієнтоване на експедиції. Рюкзак є найстарішим із трьох термінів і найменш вживаним сьогодні, він зберігся переважно в канадській англійській мові та в лініях товарів у вінтажному-стилі.
Вибираючи сумку, зосередьтеся на тому, для чого вона потрібна -, а не на її назву. Перевіртевага тканини, розташування відділень, ремені та стегновий ремінь, а також чи відповідає дизайн вашому фактичному випадку використання. Добре-вибранийсумкаслужитиме вам бездоганно, незалежно від того, яку марку обрав виробник.
