Мене постійно це запитують. Хтось пише копію для компанії, що займається виробництвом сумок, або збирає список продуктів, або просто посперечався зі своєю дружиною щодо «правильного» способу написання. Коротка відповідь: обидва працюють. Довга відповідь: у Бельгії є місто, про яке ви ніколи не чули, і саме через це місто ми ведемо цю розмову.
Місто, яке ніхто не відвідує
Duffel знаходиться приблизно в 15 кілометрах від Антверпена. Населення близько 17 тис. У місті є залізнична станція, відкрита у 1836 році. На кільцевій розв’язці є статуя пальта. Це приблизно все для туристичних атракцій.
Виробництво сукна почалося в 15 столітті, а може і раніше. Деякі джерела говорять про 11 століття, що здається натяжкою, але записи середньовічної Фландрії не зовсім повні. Ми знаємо, що до 1600-х років це місто доставляло важкі вовняні тканини по всій Європі. Матеріал був товстий, грубий, мав ворсисту поверхню. Нею моряки латали вітрила. Багато купували іспанці та португальці.
Ось що про місто: суконна промисловість вимерла до 1800-х років. Англійські виробники придумали, як зробити ту ж тканину дешевшою. Останні ткачі речей у Даффелі зникли ще до того, як народився хтось із живих сьогодні. Очевидно, міському архіварусу дзвонять люди з усього світу і запитують, де розташована фабрика дафлкотів. Він повинен пояснити, що такого ніколи не було. Пальто було розроблено в Британії з використанням тканини, створеної за дизайном Duffel, довго після того, як Duffel припинив виробництво речей.
Так який правопис
Місто пишеться Duffel. Один F, E-L в кінці. Слово увійшло в англійську мову в 1670-х роках як «речевик», тому що так його називали голландці. Оксфордський словник англійської мови датує його 1677 роком.
«Дафл» з’явився пізніше. Англійці почали вимовляти це по-своєму, і правопис змінився відповідно до цього. На той час, коли наприкінці 1800-х років британський Королівський флот випускав дафлкоти для моряків, обидва варіанти написання були поширені.
Американська англійська застрягла з "duffel". Британська англійська пішла з "duffle". Якщо ви пишете для американської аудиторії, використовуйте duffel. Якщо ви пишете для британської аудиторії, використовуйте duffle. Якщо ви пишете для глобальної аудиторії, виберіть один і залишайтеся послідовними. Ваш-засіб перевірки орфографії може позначити те чи інше залежно від ваших мовних налаштувань.
Я переглянув дані пошуку Google. У всьому світі "речовий мішок" шукають у десять разів частіше, ніж "речовий мішок". Це не робить його правильнішим. Це просто означає, що більше людей друкують це таким чином.
Справа EE Cummings
Перша письмова згадка про «речовий мішок» англійською мовою походить з листа Е. Е. Каммінгса. Він працював водієм швидкої допомоги у Франції під час Першої світової війни, у складі корпусу швидкої допомоги Norton-Harjes. У 1917 році він написав додому, що в нього «був повний речовий мішок».
Каммінгс — це хлопець, який відмовився писати своє ім’я з великої літери і писав вірші, які ніби пройшли через блендер. Його заарештували французькі військові за підозрою в шпигунстві через кілька місяців після написання цього листа. Його батькові довелося написати президенту Вільсону, щоб добитися його звільнення. Він перетворив весь тюремний досвід у роман під назвою «Величезна кімната».
Сумки, якими тоді користувалися солдати, були короткими, приблизно 18 дюймів, з латунними петлями та мотузковими застібками. Вони були жахливі для перенесення важких вантажів. Багато солдатів просто залишили їх в окопах. Військові не зрозуміли, як зробити пристойний речовий одяг до 1943 року, коли вони розтягнули конструкцію довше та додали правильний плечовий ремінь.
Пальто
Також є дафлкот. Та сама історія походження. Застібки, великий капюшон із цієї важкої вовняної тканини. Британський королівський флот використовував їх на атлантичних конвоях під час Другої світової війни. Такий носив фельдмаршал Монтгомері. Ведмедик Паддінгтон одягнений у синього.
Пальто мало своє значення в 1950-х і 1960-х роках. Потім його почали асоціювати з академіками та лівими політиками. У 1981 році Майкл Фут, лідер Лейбористської партії, з'явився на церемонії Дня перемир'я в дафлкоті. Преса знищила його за це. Називав це брудним, неповажним. Пальто ніколи не оговталося від цього.
Ви можете написати це будь-яким способом. «Дафлкот» або «дафлкот». Ті ж правила, що і сумка.
Що я насправді думаю
Використовуйте "речовий", якщо хочете точно сказати бельгійське походження. Використовуйте "duffle", якщо це те, що вам здається правильним. Ніхто не відмовиться купити вашу сумку через те, що ви її неправильно написали. Люди, яким важлива ця відмінність, здебільшого копірайтери та випадкові ботаніки з етимології.
У 2007 році місто Дюффель поставило цю статую пальто. Її замовив місцевий бізнесмен на ім’я Франс Вермюлен. Він стояв біля офісу його компанії роками, перш ніж муніципалітет погодився виставити його в публічному місці. Вони приліпили його на кільцевій розв'язці. Я не знаю, що це говорить про те, як Даффел ставиться до слави завдяки пальту та сумці, але, мабуть, це щось говорить.
